1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edytowano na https://subtitletools.com

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,202
(GRA NA DUDACH)

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,944
(WSZYSCY ŚPIEWAJĄ)

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,883
Mistrzu, wysłannicy sułtana
zaproponował pertraktację.

5
00:01:00,102 --> 00:01:02,013
(wycie wiatru)

6
00:01:07,359 --> 00:01:09,145
(KOŃ rży)

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,700
„Allah, | proszę Cię o dobro

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,913
„i szukaj schronienia u Ciebie przed jego złem”.

9
00:01:28,171 --> 00:01:29,911
Nasza modlitwa, gdy wieje wiatr.

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,543
Cóż, twój Bóg nie słucha.

11
00:01:32,050 --> 00:01:33,085
jest twój?

12
00:01:33,802 --> 00:01:35,463
Straciliście Jerozolimę.

13
00:01:36,054 --> 00:01:39,296
Straciliście wszystkie twierdze templariuszy
w Ziemi Świętej,

14
00:01:39,391 --> 00:01:41,723
a teraz stracisz Graala.

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,515
Mamy 100 000 ludzi i więcej.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,098
Mamy siły Egiptu i Syrii.
Mamy machiny oblężnicze.

17
00:01:49,192 --> 00:01:51,228
I mamy Boga po naszej stronie.

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,694
-Bóg.
-Rashid.

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,190
Mamy mieszkańców Akki pod naszą opieką.

20
00:01:58,285 --> 00:02:02,449
Nie tylko chrześcijanie.
Żydzi. Saraceni. wszystkie wiary.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,914
Powiedz sułtanowi,
przynajmniej trzeba im zapewnić bezpieczeństwo...

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,367
Sułtan już nie słucha.

23
00:02:09,338 --> 00:02:11,875
Będzie miał twoje upokorzenie.

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,081
I będzie miał Graala.

25
00:02:14,176 --> 00:02:15,586
Poddać się.

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,468
Umierać.

27
00:02:18,555 --> 00:02:19,965
To są twoje wybory.

28
00:02:26,730 --> 00:02:27,890
Wtedy umiera.

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,395
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

30
00:02:35,197 --> 00:02:37,313
(KONIE RAŻĄ)

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,555
GODFREY: Podwój straż Graala.

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,476
-Tancrede, Gawain, opuścili oddział.
-GAWA|N: Opuścił oddział.

33
00:03:07,562 --> 00:03:09,518
GODFREY: Landry, ze mną po prawej.

34
00:03:09,856 --> 00:03:11,562
Trzy kolumny, szybko posuwające się naprzód.

35
00:03:11,650 --> 00:03:13,390
-Ile?
-5000. 10 000.

36
00:03:13,485 --> 00:03:16,977
Nieważne ilu,
jeśli zajdzie taka potrzeba, ścinaj je przez cały dzień.

37
00:03:17,072 --> 00:03:21,657
Prawie 200 lat temu,
dziewięciu rycerzy założyło nasz zakon

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,234
chronić pielgrzymów
w drodze do Jerozolimy.

39
00:03:24,329 --> 00:03:27,162
Dziś Akka jest naszą twierdzą
w Ziemi Świętej,

40
00:03:27,249 --> 00:03:28,580
i nigdy z tego nie zrezygnujemy.

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,498
Walczymy nie tylko o to miasto,

42
00:03:31,086 --> 00:03:34,044
więcej niż tylko mężczyźni i kobiety
kto umrze, jeśli upadnie.

43
00:03:34,131 --> 00:03:37,498
Dziś walczymy o Graala.

44
00:03:38,093 --> 00:03:40,960
Zabierz każde życie, które musisz odebrać,
ale nie więcej,

45
00:03:41,596 --> 00:03:45,339
i pamiętajcie, że odpowiadamy przed Bogiem
tak jak walczymy dla Boga.

46
00:03:45,434 --> 00:03:47,766
I zwyciężamy dzięki Łasce Bożej.

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,094
WSZYSCY: Dzięki łasce Bożej!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,095
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

49
00:03:56,153 --> 00:03:57,313
LANDRY: Gotowy?

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,353
Linia. Będzie.

51
00:04:00,449 --> 00:04:01,564
Atak!

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,489
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

53
00:04:07,414 --> 00:04:08,745
(ŚMIEJE)

54
00:04:08,832 --> 00:04:10,197
Tak!

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,083
(KRZYCZY)

56
00:04:20,051 --> 00:04:21,257
Pierwsza formacja.

57
00:04:21,344 --> 00:04:24,051
MĘŻCZYZNA: Odwróć się! Zakończ je!

58
00:04:24,139 --> 00:04:26,380
Opłata!

59
00:04:32,314 --> 00:04:33,474
(krzyczy)

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,769
-Tancrede! Po lewej stronie.
-TANCREDE: Za tobą.

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,646
Godfryd! Za tobą!

62
00:04:38,737 --> 00:04:39,852
GODFREY: Landry!

63
00:04:40,655 --> 00:04:42,270
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,919
(RŻENIE KONIA)

65
00:05:06,264 --> 00:05:08,129
Landry, zdobądź Graala!

66
00:05:08,225 --> 00:05:11,137
-Nie zamierzamy zostać i walczyć?
-Jest ich za dużo!

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,093
Musimy mieć pewność, że Graal jest bezpieczny!

68
00:05:13,188 --> 00:05:14,553
A co z Akrą?

69
00:05:14,648 --> 00:05:15,558
Wszystko stracone!

70
00:05:15,649 --> 00:05:18,641
Spotykamy się w dokach!
Zdobądź Graala! Teraz!

71
00:05:18,735 --> 00:05:19,645
Tak!

72
00:05:19,736 --> 00:05:21,226
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

73
00:05:23,532 --> 00:05:25,147
(dysząc)

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,995
LANDRY: Otwórz grobowiec.
Bierzemy Graala.

75
00:05:32,082 --> 00:05:33,868
(WSZYSTKIE GRUNTY)

76
00:05:37,170 --> 00:05:38,455
(WSZYSCY dyszą)

77
00:05:38,547 --> 00:05:40,412
Landry, mamelucy są w dokach.

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,623
-|gotowy? Nie mogą być!
-Zostaliśmy zdradzeni.

79
00:05:42,717 --> 00:05:43,877
-Jak?
-Tunele.

80
00:05:43,969 --> 00:05:45,584
To jedyny sposób
mogliby tam dotrzeć.

81
00:05:47,305 --> 00:05:49,796
Musimy iść. Przynieś złoto!

82
00:06:01,945 --> 00:06:03,560
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,108
MĘŻCZYZNA: Walcz aż do śmierci!

84
00:06:11,246 --> 00:06:12,156
Gotowy.

85
00:06:12,664 --> 00:06:14,325
(krzyczy)

86
00:06:19,379 --> 00:06:21,540
Landry! Musimy dostać się na statek!

87
00:06:22,674 --> 00:06:23,880
(KRZYCZY)

88
00:06:24,259 --> 00:06:25,874
MŁODA ADELINA: Pomocy!

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,960
Tato, pomóż! Ratunku!

90
00:06:28,054 --> 00:06:29,464
(KRZYCZY)

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,213
Landry, co robisz?

92
00:06:32,309 --> 00:06:34,391
Nie czekaj! Zabierz Graala na statek!

93
00:06:38,148 --> 00:06:40,104
(chrząkanie)

94
00:06:53,538 --> 00:06:54,402
MĘŻCZYZNA: Pudełko jest bezpieczne.

95
00:06:54,497 --> 00:06:57,239
-Odrzucać!
-Nie, czekaj! Landry'ego.

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,790
(chrząkanie)

97
00:07:02,380 --> 00:07:03,540
(LANDRY krzyczy)

98
00:07:03,632 --> 00:07:06,465
(wydycha gwałtownie) Adelina!

99
00:07:06,551 --> 00:07:07,631
Przychodzić!

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,584
(jęczy) Chodź.

101
00:07:13,350 --> 00:07:14,806
Musimy iść!

102
00:07:14,893 --> 00:07:16,474
Zabierz Graala w bezpieczne miejsce.

103
00:07:16,561 --> 00:07:17,641
Iść.

104
00:07:21,608 --> 00:07:23,564
Iść! Iść!

105
00:07:24,861 --> 00:07:25,896
Iść!

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,196
(chrząkanie)

107
00:07:46,967 --> 00:07:48,707
-(jęki)
-Gawain!

108
00:07:53,264 --> 00:07:56,552
Gawainie, pamiętasz?
zapach włosów twojej matki?

109
00:07:58,311 --> 00:08:00,017
-(KRZYCZY)
-Chodź.

110
00:08:00,522 --> 00:08:02,183
(jęknięcie)

111
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
Adelina!

112
00:08:10,532 --> 00:08:12,363
MĘŻCZYZNA: Idź! Iść!

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,361
(GAWAIN jęczy)

114
00:08:15,245 --> 00:08:16,860
Idź! Iść!

115
00:08:29,884 --> 00:08:30,873
Dziękuję, bracie.

116
00:08:30,969 --> 00:08:32,834
Zrobiłbyś to
u mnie to samo, Landry.

117
00:08:32,929 --> 00:08:35,011
(DUCZENIE Z ODLEGŁOŚCI)

118
00:08:38,226 --> 00:08:42,265
Akr. Wszyscy ludzie, którym zawiedliśmy.
To moja wina.

119
00:08:42,355 --> 00:08:45,267
Nie, zostaliśmy zdradzeni.
Jak dotarli do doków?

120
00:08:45,358 --> 00:08:47,019
Zbierzemy więcej mężczyzn.

121
00:08:47,569 --> 00:08:49,776
Wrócimy i odzyskamy Ziemię Świętą.

122
00:08:53,158 --> 00:08:54,443
Graal!

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,370
Panie, nie.

124
00:09:11,134 --> 00:09:12,374
Jest stracone.

125
00:09:15,138 --> 00:09:16,344
Wszystko jest stracone.

126
00:09:45,043 --> 00:09:47,204
(NIEWyraźna rozmowa)

127
00:10:09,400 --> 00:10:10,856
Co tu robisz?

128
00:10:13,780 --> 00:10:15,566
Uczę głupca jak zgubić miecz.

129
00:10:16,074 --> 00:10:18,690
Jesteś głupcem. Nie byłeś przygotowany.

130
00:10:18,785 --> 00:10:19,900
(OBIE chrząkają)

131
00:10:20,954 --> 00:10:22,285
Wyżej! Twoje ramię!

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,030
Balansować.

133
00:10:25,959 --> 00:10:27,074
Jest wysoki.

134
00:10:27,168 --> 00:10:28,408
Wyżej, inaczej niż...

135
00:10:31,214 --> 00:10:32,750
(PHILIP dysząc)

136
00:10:34,467 --> 00:10:35,707
Za każdym razem.

137
00:10:35,802 --> 00:10:38,589
Ale duża poprawa.

138
00:10:39,722 --> 00:10:40,837
Nie tak dużo.

139
00:10:40,932 --> 00:10:42,388
(OBIE chrząkają)

140
00:10:43,476 --> 00:10:46,718
Jedyne możliwe wyjaśnienie
czy mój nauczyciel nie ma umiejętności, które mógłby przekazać dalej.

141
00:10:46,813 --> 00:10:49,054
(Śmiech) Brak umiejętności?

142
00:10:49,149 --> 00:10:50,730
Filipie, spróbuj tego.

143
00:10:53,820 --> 00:10:55,936
Więc to musi być to
nie masz lojalności

144
00:10:56,030 --> 00:10:57,645
przyłożyć się do dobrego szkolenia mnie.

145
00:10:57,740 --> 00:10:59,822
Brak lojalności wobec króla Francji?

146
00:10:59,909 --> 00:11:01,900
-To byłaby zdrada stanu.
-Dokładnie.

147
00:11:02,787 --> 00:11:04,197
Jesteś zdrajcą korony!

148
00:11:05,707 --> 00:11:06,787
Wasza Miłość.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,327
PHILIP: Landry tu jest.

150
00:11:13,464 --> 00:11:15,455
-Trenujemy.
-Tak, ale...

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,507
(PHILIP dysząc)

152
00:11:24,475 --> 00:11:27,057
Sprawy państwowe. Rozumiesz.

153
00:11:27,145 --> 00:11:28,601
Następnym razem zostań dłużej.

154
00:11:29,189 --> 00:11:31,180
Pomóż mi dodać otuchy królowej.

155
00:11:31,858 --> 00:11:33,519
Ona jest na zawsze w swoim łóżku.

156
00:11:37,238 --> 00:11:38,444
DE NOGARET: Landry.

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,279
De Nogareta.

158
00:11:41,868 --> 00:11:43,699
FILIP: Dlaczego mi przerywasz
kiedy jestem z przyjacielem?

159
00:11:43,786 --> 00:11:46,118
DE NOGARET: Czy templariusze
naprawdę nasi przyjaciele?

160
00:11:46,206 --> 00:11:47,412
Oczywiście.

161
00:11:47,498 --> 00:11:49,534
Są lojalni wobec mnie i Francji.

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,787
Za bardzo się martwisz, De Nogaret.

163
00:11:51,878 --> 00:11:54,995
Jeśli chcesz się czymś martwić,
martwić się o Flandrię w Anglii.

164
00:11:55,089 --> 00:11:56,454
Takie zmartwienia kosztują.

165
00:11:56,549 --> 00:11:58,335
A jednak Templariusze, nasi przyjaciele,

166
00:11:58,426 --> 00:12:01,008
bogaty ponad rozsądek,
nie przychodzą już nam z pomocą.

167
00:12:01,095 --> 00:12:04,132
To nie jest zadanie templariuszy
żeby włożyć pieniądze do naszej kasy, De Nogaret.

168
00:12:04,224 --> 00:12:05,509
To jest twoje.

169
00:12:05,600 --> 00:12:07,090
Znajdź inny sposób.

170
00:12:08,937 --> 00:12:10,552
DE NOGARET: Moglibyśmy wziąć pieniądze
od Żydów.

171
00:12:10,647 --> 00:12:13,684
Żydzi nam nie pożyczą.
Sam to powiedziałeś.

172
00:12:14,108 --> 00:12:15,314
Nie pożyczać.

173
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
Brać?

174
00:12:22,742 --> 00:12:23,948
NIE.

175
00:12:24,535 --> 00:12:26,491
Nie, nie jestem takim królem.

176
00:12:27,288 --> 00:12:29,825
Mówiłem ci...
Chcę być kochany przez ludzi.

177
00:12:43,721 --> 00:12:45,427
MĘŻCZYZNA: Przejdź tam.

178
00:12:48,810 --> 00:12:50,766
(NIEWyraźna rozmowa)

179
00:12:53,648 --> 00:12:56,560
HANDEL: I pozwól, że ci to powiem
o Żydach...

180
00:12:56,651 --> 00:12:58,357
Zabiorą ci dzieci.

181
00:12:58,444 --> 00:12:59,934
-(krzyczy tłum)
-To prawda.

182
00:13:00,029 --> 00:13:05,990
Przyjmują dobre chrześcijańskie dzieci
i krzyżują ich, aby naśmiewać się z Jezusa!

183
00:13:27,307 --> 00:13:28,592
Dobry chłopak.

184
00:13:35,356 --> 00:13:38,223
-Zachowuj się, bracie.
-Co?

185
00:13:38,318 --> 00:13:40,104
Powiem ci „Co?” Widziałem, że patrzyłeś.

186
00:13:40,194 --> 00:13:41,809
Śluby czystości. Pamiętasz je?

187
00:13:41,904 --> 00:13:43,360
Patrzenie to nie dotykanie.

188
00:13:43,448 --> 00:13:45,530
Nie, ale to pierwszy krok. Zaufaj mi.

189
00:13:45,616 --> 00:13:47,481
Pospiesz się. Mamy spotkanie.

190
00:13:47,577 --> 00:13:50,034
Nie spiesz się.
Wszyscy musimy na ciebie poczekać.

191
00:13:50,121 --> 00:13:51,702
Byłem z królem.

192
00:14:13,644 --> 00:14:14,804
Bracia.

193
00:14:17,732 --> 00:14:18,847
Panie, pobłogosław nas.

194
00:14:18,941 --> 00:14:20,806
Pobłogosław Jacques’a, naszego Wielkiego Mistrza.

195
00:14:20,902 --> 00:14:22,312
Błogosław Bonifacego. nasz Papież.

196
00:14:22,403 --> 00:14:23,813
I udziel nam wszystkim swojej mądrości.

197
00:14:23,905 --> 00:14:25,941
-Amen.
-WSZYSCY: Amen.

198
00:14:26,741 --> 00:14:28,447
Brat Tancrede.

199
00:14:28,659 --> 00:14:30,274
Dziękuję, mistrzu Godfreyu.

200
00:14:30,370 --> 00:14:33,862
Nasze wydatki są nadal wysokie
co miesiąc po 9 tys.

201
00:14:33,956 --> 00:14:35,617
A co z naszymi pożyczkami?

202
00:14:35,708 --> 00:14:37,573
TANCRED: Spłata w odpowiednim czasie
od Benedykta z Artois,

203
00:14:37,668 --> 00:14:40,660
dochód w postaci czynszu
otrzymane z jego ziem, zgodnie z ustaleniami.

204
00:14:40,755 --> 00:14:44,247
Majątek De Caux jak zawsze ma zaległości,

205
00:14:44,342 --> 00:14:47,800
i oczywiście, że istnieją
żadnych spłat od króla.

206
00:14:47,887 --> 00:14:50,128
Kiedy byłeś w pałacu
ze swoim przyjacielem,

207
00:14:50,223 --> 00:14:51,463
może powinnaś mu o tym przypomnieć.

208
00:14:51,557 --> 00:14:52,967
Król jest wystarczająco szczęśliwy
zabrać nasze pieniądze,

209
00:14:53,059 --> 00:14:54,390
ale nie po to, żeby go spłacić.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,092
Cóż, przynajmniej to robi
coś z tym.

211
00:14:57,230 --> 00:14:58,219
Co robimy?

212
00:14:58,940 --> 00:15:01,101
-Mamy spotkania w sprawie pożyczek.
-(S|GHS)

213
00:15:01,192 --> 00:15:02,557
- Karmimy biednych.
-(Śmieje się)

214
00:15:02,652 --> 00:15:05,485
-Pomagamy przy schroniskach.
-Każdy mnich może nakarmić biednych.

215
00:15:05,571 --> 00:15:08,028
Jesteśmy templariuszami! Jesteśmy wojownikami.

216
00:15:08,991 --> 00:15:11,198
Mamy walczyć o Ziemię Świętą.

217
00:15:11,285 --> 00:15:12,900
Bezpieczne przejście dla pielgrzymów.

218
00:15:12,995 --> 00:15:14,906
Zamiast tego rozdajemy
kilka bochenków chleba,

219
00:15:14,997 --> 00:15:16,862
więc nikt tego nie zauważa
gromadzimy nasze bogactwo.

220
00:15:16,958 --> 00:15:20,871
Ignorujemy sposób traktowania Żydów
w naszym własnym mieście

221
00:15:20,962 --> 00:15:22,077
jakbyśmy jakoś nie byli...

222
00:15:22,171 --> 00:15:24,662
Żydzi nie są naszym problemem.

223
00:15:28,636 --> 00:15:31,378
No cóż, w takim razie czyim oni są problemem
jeśli nie nasz?

224
00:15:32,014 --> 00:15:33,550
TANCREDE: Znasz mandat templariuszy...

225
00:15:33,641 --> 00:15:37,384
W Londynie. w Rzymie, Neapolu, Paryżu,
gdziekolwiek jesteśmy...

226
00:15:37,478 --> 00:15:39,514
nie wtrącamy się w sprawy miasta.

227
00:15:39,605 --> 00:15:40,890
W takim razie co robimy?

228
00:15:42,733 --> 00:15:44,849
-Po co jesteśmy?
-Brat Landry.

229
00:15:47,780 --> 00:15:48,986
(wzdycha)

230
00:15:53,828 --> 00:15:57,161
-Rozumiem twoją frustrację.
-To już 15 lat!

231
00:15:57,623 --> 00:16:01,992
Piętnaście lat odkąd straciliśmy Akkę,
i nie rozumiem dlaczego!

232
00:16:02,086 --> 00:16:04,168
Dlaczego wciąż jesteśmy w Paryżu?
Na co czekamy?

233
00:16:04,255 --> 00:16:06,337
Czy czekamy na Ziemię Świętą?
wrócić sam?

234
00:16:06,424 --> 00:16:08,585
Landry, to nie czas.

235
00:16:08,676 --> 00:16:11,133
Sułtani walczą
między sobą.

236
00:16:11,220 --> 00:16:13,006
Mongołowie ich atakują
ze Wschodu.

237
00:16:13,097 --> 00:16:16,589
Jeśli zaczniemy działać teraz,
możemy odzyskać Ziemię Świętą.

238
00:16:16,684 --> 00:16:18,094
Mamy pieniądze.

239
00:16:18,186 --> 00:16:20,472
Nadal mamy tysiące ludzi
w całej Europie.

240
00:16:21,439 --> 00:16:22,929
Teraz jest czas.

241
00:16:23,024 --> 00:16:25,982
Nie nam o tym decydować.
Decyzja należy do Boga.

242
00:16:27,778 --> 00:16:30,019
Kocham Cię, Godfreyu,
ale Bóg o nas zapomniał.

243
00:16:31,282 --> 00:16:32,863
Porzucił nas w Akce.

244
00:16:33,326 --> 00:16:36,033
Zaufaj mi.
Chcę ci wszystko wyjaśnić.

245
00:16:36,871 --> 00:16:40,079
Ale wiatr, Landry,
wiatr wciąż jest przeciwko nam.

246
00:16:46,672 --> 00:16:47,957
muszę iść.

247
00:16:49,759 --> 00:16:50,794
Co?

248
00:16:50,885 --> 00:16:53,968
To nic.
To coś poza miastem.

249
00:16:54,055 --> 00:16:56,546
-Godfrydzie, co się dzieje?
- Natychmiast przygotuj mojego konia.

250
00:16:56,641 --> 00:16:58,256
Przygotuj i mój.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,387
-Idę z tobą.
-NIE. Nie potrwa to długo.

252
00:17:00,478 --> 00:17:03,970
Pod moją nieobecność ty tu dowodzisz.
Chcę, żebyś był Mistrzem.

253
00:17:04,065 --> 00:17:05,646
-Godfryd.
-Jedna rzecz...

254
00:17:06,192 --> 00:17:07,307
Masz rację.

255
00:17:07,944 --> 00:17:09,275
Musimy chronić Żydów.

256
00:17:17,036 --> 00:17:18,446
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

257
00:17:19,705 --> 00:17:21,912
(Zbliżają się kroki)

258
00:17:26,587 --> 00:17:30,125
Gawain powiedział mi, że ty tu dowodzisz
podczas gdy starego człowieka nie ma.

259
00:17:32,051 --> 00:17:33,211
Martwię się o niego.

260
00:17:34,845 --> 00:17:35,834
On nie jest sobą.

261
00:17:35,930 --> 00:17:38,967
Coś jest nie tak, uwierz mi.
I jest to...

262
00:17:41,352 --> 00:17:42,762
Znalazłem to w klasztorze.

263
00:17:43,062 --> 00:17:45,519
Myślę, że to widział,
i dlatego nagle odszedł.

264
00:17:46,274 --> 00:17:47,354
To coś znaczy.

265
00:17:48,526 --> 00:17:50,391
Zaufaj mi, bracie.
za dużo myślisz.

266
00:17:52,488 --> 00:17:55,150
-(chichocze)
-(BICIE DZWONKA)

267
00:17:56,450 --> 00:17:57,690
Do zobaczenia w Compline.

268
00:18:06,877 --> 00:18:09,084
(KONIE RAŻĄ)

269
00:18:11,299 --> 00:18:14,587
Idę gdzieś w pośpiechu,
Mistrz Templariuszy?

270
00:18:15,136 --> 00:18:16,251
(krzyczy)

271
00:18:17,096 --> 00:18:19,838
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

272
00:18:34,905 --> 00:18:38,648
A co z Danielem?
Albo George'a! Bardzo chciałbym George'a.

273
00:18:38,993 --> 00:18:40,608
-Dobry, solidny pracownik w gospodarstwie.
-Ćśś.

274
00:18:40,703 --> 00:18:43,866
Jeśli mój ojciec cię usłyszy
rozmawiać o dzieciach przed ślubem,

275
00:18:43,956 --> 00:18:45,992
przybije ci świerszcze
do najbliższego drzewa.

276
00:18:46,083 --> 00:18:47,994
(chichocze) Co? Świerszcze?
Nazywasz je świerszczami?

277
00:18:48,085 --> 00:18:49,325
Parsifal, wracaj do pracy.

278
00:18:49,420 --> 00:18:50,751
Też chciałbym 3 Mateusza i Pawła.

279
00:18:50,838 --> 00:18:53,079
Czterech chłopców? A nie jedna dziewczyna?

280
00:18:53,174 --> 00:18:55,165
-Tak, cóż. dziewczyny są problemem.
-(KOŃ RŻĄCY)

281
00:18:56,302 --> 00:18:57,508
Co to jest?

282
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
Rycerz templariuszy.

283
00:19:03,100 --> 00:19:05,512
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI)

284
00:19:07,313 --> 00:19:08,553
Rozbójnicy.

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,106
(KRZYŻANIE KOŃ)

286
00:19:13,194 --> 00:19:14,229
Wejdź do środka.

287
00:19:14,320 --> 00:19:16,231
-Och, a co z tobą?
-Marie, idź!

288
00:19:21,452 --> 00:19:23,488
(WSZYSTKIE GRUNTY)

289
00:19:28,042 --> 00:19:29,578
Czego ode mnie chcesz?

290
00:19:29,669 --> 00:19:31,000
Porozmawiaj, a sprawimy, że będzie to bezbolesne.

291
00:19:31,087 --> 00:19:34,250
Nie marnuj czasu.
Templariusze lubią ból.

292
00:19:34,715 --> 00:19:36,501
Myślą, że to zbliża ich do Boga.

293
00:19:36,592 --> 00:19:38,503
Czyż nie tak, Godfreyu?

294
00:19:39,929 --> 00:19:41,669
(chrząkanie)

295
00:19:48,145 --> 00:19:50,431
Lepiej uciekaj! Uciekaj, chłopcze!

296
00:19:50,523 --> 00:19:51,808
Uruchomić!

297
00:19:53,442 --> 00:19:55,103
(OBIE chrząkają)

298
00:20:06,247 --> 00:20:07,953
Powinieneś był posłuchać, chłopcze!

299
00:20:08,040 --> 00:20:09,155
(KRZYCZY)

300
00:20:09,250 --> 00:20:10,535
(GRU NTS)

301
00:20:12,336 --> 00:20:14,076
(dysząc)

302
00:20:20,469 --> 00:20:23,632
A co z tobą? Lubisz ból?

303
00:20:24,306 --> 00:20:25,796
ROLAND: Miałeś szczęście.

304
00:20:26,225 --> 00:20:28,716
Następnym razem bądź bardziej ostrożny
w drodze, stary.

305
00:20:28,811 --> 00:20:31,018
Następnym razem przyprowadź więcej mężczyzn.

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,766
(RŻENIE KONIA)

307
00:20:36,068 --> 00:20:37,057
Dobrze się spisałeś.

308
00:20:37,987 --> 00:20:38,976
Nazywam się Godfrey.

309
00:20:39,071 --> 00:20:40,982
Parsifal, proszę pana.

310
00:20:44,076 --> 00:20:46,237
(Ciężko oddycha)

311
00:20:46,328 --> 00:20:48,159
Marie, przynieś wodę
i coś na bandaż!

312
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
Nie. Za późno.

313
00:20:52,168 --> 00:20:53,499
Mój miecz.

314
00:20:54,128 --> 00:20:55,288
Gdzie to jest?

315
00:20:56,756 --> 00:20:58,542
Poproszę cię o coś.

316
00:20:58,966 --> 00:21:02,834
-Nie masz pojęcia, jakie to ważne.
-Wszystko.

317
00:21:02,928 --> 00:21:05,761
Zanieś ten miecz templariuszom w Paryżu.

318
00:21:05,848 --> 00:21:09,056
Paryż? Nie mogę jechać do Paryża.
Jestem tylko rolnikiem.

319
00:21:09,143 --> 00:21:12,931
Znajdź tam rycerza imieniem Landry.
Daj mu miecz.

320
00:21:13,481 --> 00:21:16,097
I powiedz mu, że będzie wiedział, co robić.

321
00:21:16,192 --> 00:21:18,808
(Ciężko oddycha)

322
00:21:18,903 --> 00:21:20,689
Od tego zależy Królestwo Boże.

323
00:21:32,625 --> 00:21:34,741
-Nigdy nie opuściłeś wioski!
-No cóż, nieprawda.

324
00:21:34,835 --> 00:21:36,621
-Byłem raz z drwalem.
-Byłeś 1 1 l

325
00:21:36,712 --> 00:21:38,418
Parsifalu, proszę, nie odchodź!

326
00:21:42,218 --> 00:21:44,800
Marie, słyszałaś go. Muszę.

327
00:21:48,641 --> 00:21:49,676
Róża.

328
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
Co?

329
00:21:52,228 --> 00:21:53,934
Tak będziemy nazywać naszą córkę.

330
00:21:54,939 --> 00:21:55,974
Róża.

331
00:22:00,820 --> 00:22:02,481
(KOŃ PRASKA)

332
00:22:07,493 --> 00:22:09,654
(NIEWyraźna rozmowa)

333
00:22:13,040 --> 00:22:14,371
(KOZA beczy)

334
00:22:43,404 --> 00:22:44,769
Wybacz mi, pani.

335
00:22:45,489 --> 00:22:46,604
Śledziłem cię tutaj.

336
00:22:47,491 --> 00:22:49,277
Nie mogłem nie zauważyć cię
na ulicy.

337
00:22:50,828 --> 00:22:52,068
Coś...

338
00:22:54,248 --> 00:22:55,658
Coś o twoich oczach.

339
00:22:56,917 --> 00:22:58,498
Twoja piękna twarz.

340
00:23:00,087 --> 00:23:01,293
Twoje piękne nogi.

341
00:23:02,464 --> 00:23:04,455
Jesteś jeszcze piękniejszy...

342
00:23:04,550 --> 00:23:05,710
Bądź cicho.

343
00:23:07,636 --> 00:23:12,300
Madame, jestem samotnym wojownikiem
potrzebujący miłości.

344
00:23:12,391 --> 00:23:16,134
Dzisiaj nie byłeś taki samotny
że nie zostawiłeś mnie na ulicy,

345
00:23:17,771 --> 00:23:19,511
-chcąc...
-Chcę?

346
00:23:20,649 --> 00:23:21,764
Chcesz czego?

347
00:23:23,611 --> 00:23:26,102
-Nie każ mi tego mówić.
-Powiedz to.

348
00:23:26,196 --> 00:23:27,436
Podoba mi się to.

349
00:23:35,289 --> 00:23:36,825
Pragnąc ciebie.

350
00:23:40,461 --> 00:23:41,826
Odbyło się spotkanie.

351
00:23:43,756 --> 00:23:45,496
Zawsze jest spotkanie.

352
00:23:46,383 --> 00:23:47,372
PRAWDA.

353
00:23:47,968 --> 00:23:50,801
Nie jestem wojownikiem.
Jestem uczestnikiem spotkań.

354
00:23:51,430 --> 00:23:53,216
To przekleństwo.

355
00:23:53,891 --> 00:23:55,506
Napraw moją zmartwioną duszę.

356
00:23:56,936 --> 00:23:58,892
Nie jesteś żadną z tych rzeczy.

357
00:24:00,439 --> 00:24:01,724
Jesteś mnichem.

358
00:24:02,274 --> 00:24:04,185
Nie powinno cię tu być.

359
00:24:06,862 --> 00:24:08,068
(GAS)

360
00:24:08,405 --> 00:24:09,986
(dysząc)

361
00:24:11,492 --> 00:24:12,652
jestem tutaj.

362
00:24:14,536 --> 00:24:19,075
Tak, jest Was tu bardzo dużo.

363
00:24:23,170 --> 00:24:24,626
(jęki)

364
00:24:26,215 --> 00:24:28,171
(OBIE chrząkają)

365
00:24:30,511 --> 00:24:32,376
(OBAJ CIĘŻKO ODDYCHAJĄ)

366
00:24:34,556 --> 00:24:35,841
Tęskniłem za tobą.

367
00:24:38,686 --> 00:24:40,597
Joanno, ja też za tobą tęskniłem.

368
00:24:52,282 --> 00:24:53,362
Kocham to.

369
00:24:55,077 --> 00:24:58,740
Kocham wszystko, ale kocham to.

370
00:24:59,289 --> 00:25:02,406
- Miejsce, w którym brzuch łączy się z biodrem.
-Ja wiem.

371
00:25:04,294 --> 00:25:06,080
Jaki człowiek przy zdrowych zmysłach

372
00:25:07,464 --> 00:25:08,954
odwróciłby się od tego plecami?

373
00:25:09,049 --> 00:25:11,586
-Poznać to miejsce na kobiecie.
-Przestań.

374
00:25:11,677 --> 00:25:13,167
(chichocze)

375
00:25:16,015 --> 00:25:17,596
Coś się dzisiaj wydarzyło.

376
00:25:19,101 --> 00:25:21,467
Godfrey nagle opuścił miasto.
Nie wiem dlaczego.

377
00:25:22,062 --> 00:25:23,802
Jest coś, o czym mi nie mówi.

378
00:25:25,107 --> 00:25:26,142
I?

379
00:25:28,277 --> 00:25:29,983
Martwię się o niego. On jest moim Mistrzem.

380
00:25:31,697 --> 00:25:33,062
On jest czymś więcej.

381
00:25:34,241 --> 00:25:35,822
Jest dla ciebie jak ojciec.

382
00:25:36,994 --> 00:25:39,280
Ale jeśli to mój ojciec,
Nie jestem zbyt dobrym synem.

383
00:25:40,289 --> 00:25:43,873
Zostawił mnie odpowiedzialnego za Świątynię,
i tym odwdzięczam się za jego zaufanie.

384
00:25:48,005 --> 00:25:49,870
Czy żałujesz czasu spędzonego ze mną?

385
00:25:52,593 --> 00:25:53,548
NIE.

386
00:25:54,595 --> 00:25:56,426
Jesteś jedyną kobietą, którą kiedykolwiek kochałem.

387
00:25:58,682 --> 00:25:59,797
(chichocze)

388
00:26:04,438 --> 00:26:07,896
I wiesz
oni mają takie nosy, Żydzi?

389
00:26:07,983 --> 00:26:09,939
Ich nosy są takie duże!

390
00:26:10,027 --> 00:26:11,233
Czy wiesz dlaczego?

391
00:26:11,945 --> 00:26:13,731
Bo powietrze jest darmowe!

392
00:26:13,822 --> 00:26:15,653
(ŚMIECH TŁUMU)

393
00:26:15,741 --> 00:26:17,481
Co my tu mamy?

394
00:26:17,576 --> 00:26:19,237
Szalom, mój przyjacielu.

395
00:26:19,745 --> 00:26:20,951
Szalom.

396
00:26:21,705 --> 00:26:23,411
(GRU NTS)

397
00:26:24,458 --> 00:26:26,414
(PANIKACJA TŁUMU)

398
00:26:34,593 --> 00:26:36,254
(NIEWyraźna rozmowa)

399
00:26:51,610 --> 00:26:52,850
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

400
00:27:13,924 --> 00:27:15,664
Gdzie jest człowiek, który nosi ten miecz?

401
00:27:17,136 --> 00:27:18,421
Godfrey, on, urna...

402
00:27:26,770 --> 00:27:27,850
Jak?

403
00:27:29,898 --> 00:27:33,140
Rozbójnicy.
Gonili go, zastrzelili konia.

404
00:27:34,069 --> 00:27:35,605
Godfrey zabił ich wszystkich.

405
00:27:36,071 --> 00:27:37,402
Uciekł jedynie ich przywódca.

406
00:27:37,489 --> 00:27:39,070
-LANDRY: Gdzie jest jego ciało?
-W moim domu.

407
00:27:39,158 --> 00:27:41,774
Moja narzeczona i jej ojciec
pochowa go należycie.

408
00:27:41,869 --> 00:27:45,282
Nie. Należy go pochować
tutaj, w świątyni,

409
00:27:45,372 --> 00:27:46,953
po pogrzebie, na jaki zasługuje.

410
00:27:47,040 --> 00:27:48,405
Weź kilku wtajemniczonych.

411
00:27:49,334 --> 00:27:50,574
Przyprowadź go do domu.

412
00:27:54,131 --> 00:27:55,211
Co teraz zrobisz?

413
00:27:59,845 --> 00:28:02,336
-Co masz na myśli?
- Powiedział zabierz miecz do siebie.

414
00:28:03,182 --> 00:28:04,718
Powiedział, że będziesz wiedział, co robić.

415
00:28:08,687 --> 00:28:09,767
GAWAIN: Chodź.

416
00:28:14,151 --> 00:28:15,015
LANDRY: Chłopcze...

417
00:28:16,987 --> 00:28:18,102
Dziękuję.

418
00:28:20,949 --> 00:28:22,485
– Wiedziałbyś, co robić?

419
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
Co to oznacza?

420
00:28:25,746 --> 00:28:26,906
(wzdycha)

421
00:28:28,457 --> 00:28:29,663
nie wiem.

422
00:28:38,467 --> 00:28:42,210
Upewnij się, że jego miecz jest wyczyszczony
i trzymał w swoim biurze.

423
00:28:44,056 --> 00:28:45,466
Pochowamy go razem z jego ciałem.

424
00:28:46,099 --> 00:28:48,215
I wyślij wiadomość do Papieża.
Będzie chciał wiedzieć.

425
00:28:49,061 --> 00:28:51,803
-Brat Landry.
-NIE! Nie teraz!

426
00:28:53,357 --> 00:28:54,972
Wybacz mi Panie,
ale pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć

427
00:28:55,067 --> 00:28:57,228
w mieście doszło do morderstwa.

428
00:28:57,986 --> 00:28:59,476
Żyd zabił chrześcijanina.

429
00:29:01,240 --> 00:29:02,605
Ludzie chcą zemsty.

430
00:29:11,750 --> 00:29:14,082
(BIŁANIE DZWONKA)

431
00:29:25,639 --> 00:29:28,005
Królowa i ja
wzięli ślub w tym kościele.

432
00:29:28,517 --> 00:29:31,008
Zajmuje szczególne miejsce w moim sercu.

433
00:29:32,604 --> 00:29:34,344
Wtedy była tylko dziewczyną.

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,561
Jak ona zakwitła.

435
00:29:40,696 --> 00:29:42,482
Powinieneś się ożenić, De Nogaret.

436
00:29:43,532 --> 00:29:46,239
Czasem przedmiot
pragnieniem mężczyzny jest...

437
00:29:47,828 --> 00:29:48,738
Poza zasięgiem.

438
00:29:49,496 --> 00:29:52,704
Poza tym jestem już żonaty z Francją.
I twoja służba.

439
00:29:57,671 --> 00:29:59,753
-Wasza Miłość, jeśli chodzi o Żydów...
- Ustaliliśmy to.

440
00:29:59,840 --> 00:30:01,580
DE NOGARET:
Nastąpił rozwój.

441
00:30:02,843 --> 00:30:05,550
Chrześcijański handlarz
został zabity na rynku.

442
00:30:05,637 --> 00:30:07,753
Żyd dźgnął go w biały dzień.

443
00:30:08,307 --> 00:30:10,514
Zatem ten Żyd musi zostać ukarany
w zwykły sposób.

444
00:30:10,600 --> 00:30:12,465
Obawiam się, że sprawy zaszły dalej.

445
00:30:13,979 --> 00:30:16,186
Morderca uciekł
i ukrywa się wśród swoich.

446
00:30:16,273 --> 00:30:19,515
Ludzie są bardzo wściekli.

447
00:30:19,609 --> 00:30:22,601
Nie przestaną
dopóki nie umrze każdy Żyd w Paryżu.

448
00:30:23,071 --> 00:30:26,484
Królowa wierzy, że potrzebujemy Żydów,
i podzielam jej opinię.

449
00:30:26,575 --> 00:30:28,531
Ich lekarze leczą naszych chorych,
ich handlarze...

450
00:30:28,618 --> 00:30:31,280
Zgadzam się z Jej Miłością.
Żydów należy chronić.

451
00:30:32,789 --> 00:30:36,031
Ale obawiam się, że to jedyny sposób
ich ochrona oznacza ewakuację.

452
00:30:37,836 --> 00:30:39,246
Przymusowa ewakuacja?

453
00:30:39,338 --> 00:30:42,580
Dla większego dobra
i dla własnego bezpieczeństwa.

454
00:30:50,474 --> 00:30:52,089
To jedyny sposób.

455
00:31:05,614 --> 00:31:07,275
REYNARD: Witaj, De Nogaret.

456
00:31:07,616 --> 00:31:10,198
DE NOGARET: Reynard, dziękuję za przybycie.

457
00:31:10,285 --> 00:31:13,368
REYNARD: Wykonałem zadanie.
Słyszałeś wiadomości?

458
00:31:13,455 --> 00:31:15,241
-Czy jesteś szczęśliwy?
-Tak. Dobrze zrobiony.

459
00:31:15,332 --> 00:31:17,414
It appears your performance
był najbardziej przekonujący.

460
00:31:17,918 --> 00:31:20,079
Król rozkazał
the expulsion of the Jews.

461
00:31:20,170 --> 00:31:21,580
Nie ma za co.

462
00:31:22,005 --> 00:31:23,541
Let them leave the city in peace.

463
00:31:23,632 --> 00:31:25,918
Once they're on the open road,
zaokrąglić je,

464
00:31:26,009 --> 00:31:27,874
take all their money, and kill them.

465
00:31:27,969 --> 00:31:31,052
-Potrzebuję wielu mężczyzn. Uczciwy koszt.
-Dostaniesz zapłatę.

466
00:31:31,139 --> 00:31:33,721
A co z dziećmi?
Zostawić ich w spokoju?

467
00:31:45,445 --> 00:31:47,777
GAWAIN: Musimy zdobyć
Godfrey's body before dark.

468
00:31:47,864 --> 00:31:49,104
Let's get back on the road.

469
00:31:52,244 --> 00:31:53,654
Were you wounded in the Holy Land?

470
00:31:54,996 --> 00:31:56,907
Cóż, nie miałem na myśli urazy,
ale widzę twoją nogę.

471
00:31:56,998 --> 00:31:59,159
Tak. Zostałem ranny pod Akką.

472
00:31:59,668 --> 00:32:00,874
Dlaczego miałbyś to zrobić?

473
00:32:01,420 --> 00:32:04,162
Przejedź 1000 mil
walczyć w obcej krainie?

474
00:32:04,256 --> 00:32:06,872
Jeśli nie rozumiesz,
wtedy nie będę mógł wytłumaczyć.

475
00:32:07,342 --> 00:32:10,175
To, co ty postrzegasz jako ranę, ja postrzegam jako dar.

476
00:32:10,262 --> 00:32:11,752
(chichocze) Tak, cóż, taka rana

477
00:32:11,847 --> 00:32:13,838
nie byłby prezentem na farmie,
Mogę ci powiedzieć.

478
00:32:16,393 --> 00:32:18,509
Czy chcesz mi jeszcze coś powiedzieć?

479
00:32:19,187 --> 00:32:20,222
Nie.

480
00:32:21,606 --> 00:32:22,721
chodźmy.

481
00:32:27,529 --> 00:32:29,895
MĘŻCZYZNA 1: Zróbcie miejsce
królewski szambelan!

482
00:32:29,990 --> 00:32:31,321
MĘŻCZYZNA 2: Odsuń się! Na uboczu!

483
00:32:31,408 --> 00:32:32,568
Odsuń się! Odsunąć się na bok!

484
00:32:32,659 --> 00:32:35,071
MĘŻCZYZNA 3: Wracaj! Zachowaj jasność!

485
00:32:37,747 --> 00:32:42,081
Na rozkaz króla,
dzielnica żydowska ma zostać uporządkowana.

486
00:32:42,169 --> 00:32:44,251
(Rozproszone dopingowanie)

487
00:32:45,881 --> 00:32:47,462
(KRZYCZY)

488
00:32:47,549 --> 00:32:49,130
(WSZYSCY niewyraźnie krzyczą)

489
00:32:55,974 --> 00:32:59,307
Wszyscy mężczyźni, kobiety i dzieci
wiary żydowskiej

490
00:32:59,394 --> 00:33:02,932
muszą opuścić miasto
przy dzwonku nieszpornym.

491
00:33:03,899 --> 00:33:08,438
Słuchać! Króla trzeba wysłuchać!
Posłuchaj mnie!

492
00:33:09,029 --> 00:33:13,489
Robi się to w interesie pokoju
i dla własnego bezpieczeństwa!

493
00:33:18,538 --> 00:33:22,702
Król gwarantuje każdemu człowiekowi
bezpieczne przejście.

494
00:33:24,669 --> 00:33:26,250
LAN DRY: Są wszyscy
zostanie wymordowany.

495
00:33:26,338 --> 00:33:29,455
Nie możemy podnieść broni.
Z prawnego punktu widzenia nie mamy żadnego mandatu.

496
00:33:29,549 --> 00:33:32,291
Godfrey znał granice naszych możliwości
jurysdykcja, Tancrede,

497
00:33:32,385 --> 00:33:34,125
ale i tak mnie oskarżył
z ochroną Żydów.

498
00:33:34,221 --> 00:33:36,007
Mimo to jest to niebezpieczne.

499
00:33:36,097 --> 00:33:37,883
Nasz zakon powstał na zasadzie

500
00:33:37,974 --> 00:33:39,714
-ochrona pielgrzymów na drodze.
-Powiedz mi coś.

501
00:33:39,809 --> 00:33:42,300
Jak to się stało, że usłyszałeś
ta rzekoma rzeź?

502
00:33:44,105 --> 00:33:45,185
Nie mogę powiedzieć.

503
00:33:46,024 --> 00:33:48,356
Cóż, jeśli nie możesz powiedzieć, nie możemy działać.

504
00:33:48,443 --> 00:33:51,776
Uwierz mi, bracie.
pochodzi z zaufanego źródła.

505
00:33:51,863 --> 00:33:55,321
Nie wątpię w twoje słowa, Landry,
ale jeśli mam zgodzić się na interwencję...

506
00:33:55,408 --> 00:33:57,239
Bracie, jako pełniący obowiązki Mistrza,

507
00:33:57,327 --> 00:33:59,318
Nie byłem tego świadomy
musieliśmy się zgodzić na wszystko.

508
00:34:03,458 --> 00:34:07,997
Cóż, czy mógłbym doradzić pełniącemu obowiązki Mistrza
dokładnie rozważyć tę decyzję?

509
00:34:08,088 --> 00:34:11,831
Jeśli twoje pierwsze zamówienie wysyła Templariuszy
w bezprawną bitwę,

510
00:34:12,926 --> 00:34:14,917
może to być także twój ostatni.

511
00:34:15,011 --> 00:34:16,922
(BIŁANIE DZWONKA)

512
00:34:19,349 --> 00:34:21,214
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

513
00:34:23,937 --> 00:34:25,768
MĘŻCZYZNA 1: Nic. Kontynuować!

514
00:34:25,855 --> 00:34:27,140
MĘŻCZYZNA 2: Odsuń się!

515
00:35:16,698 --> 00:35:18,063
(GRZECHOTKI)

516
00:35:21,536 --> 00:35:22,901
(GRZECHOTKI)

517
00:36:40,615 --> 00:36:42,276
(NIEWyraźna rozmowa)

518
00:36:43,952 --> 00:36:45,408
SIMON: Gdybyśmy się pokłócili, to co?

519
00:36:45,495 --> 00:36:47,360
Gdybyśmy walczyli i wygrali,

520
00:36:47,455 --> 00:36:49,070
czy nagle bylibyśmy
powitany ponownie w Paryżu?

521
00:36:49,165 --> 00:36:50,951
-Nie o to chodzi.
-O to właśnie chodzi.

522
00:36:51,042 --> 00:36:53,078
Nie byliśmy mile widziani. Nie byliśmy bezpieczni.

523
00:36:53,169 --> 00:36:56,536
Moim zadaniem, jako twojego ojca, jest zapewnienie ci bezpieczeństwa.

524
00:36:56,631 --> 00:36:59,589
Bezpieczna. Nie chcę być bezpieczny.
Chcę być...

525
00:36:59,676 --> 00:37:01,257
(Zbliżają się kroki)

526
00:37:02,053 --> 00:37:03,338
-MĘŻCZYZNA 1: Żydzi.
-MĘŻCZYZNA 2: Tam są Żydzi.

527
00:37:03,430 --> 00:37:04,670
-MĘŻCZYZNA 3: Tak!
-MĘŻCZYZNA 4: Spójrz na nich!

528
00:37:04,764 --> 00:37:05,753
Oto oni!

529
00:37:09,436 --> 00:37:11,392
(Wszystkie szemrają)

530
00:37:18,737 --> 00:37:20,477
(Kobiety KRZYCZĄ)

531
00:37:22,490 --> 00:37:23,821
ADELINA: Tato! Papa!

532
00:37:23,908 --> 00:37:25,819
(RŻENIE KONI)

533
00:37:28,246 --> 00:37:30,111
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

534
00:37:36,004 --> 00:37:36,993
Zatrzymaj się!

535
00:37:44,888 --> 00:37:47,425
-MĘŻCZYZNA 1: Forma!
-Mężczyzna 2: Gotowy!

536
00:37:48,933 --> 00:37:50,639
Tworzenie!

537
00:37:51,770 --> 00:37:53,055
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

538
00:37:53,146 --> 00:37:54,056
Ramiona!

539
00:37:56,775 --> 00:37:57,730
Opłata!

540
00:37:57,817 --> 00:37:59,523
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

541
00:37:59,611 --> 00:38:00,942
Zdejmij ich!

542
00:38:14,918 --> 00:38:17,000
(WSZYSTKIE GRU NTLNG)

543
00:38:21,299 --> 00:38:22,539
Adelina!

544
00:38:24,761 --> 00:38:25,921
(GRU NTS)

545
00:38:28,306 --> 00:38:29,842
(WHlMPERS)

546
00:38:31,684 --> 00:38:32,548
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

547
00:38:34,979 --> 00:38:37,061
(WSZYSTKIE GRU NTLNG)

548
00:39:02,382 --> 00:39:04,464
(jęknięcie)

549
00:39:04,551 --> 00:39:06,132
Bracie, pozwól, że ci pomogę.

550
00:39:10,390 --> 00:39:13,257
Dziękuję za pomoc.
To było bardzo odważne z twojej strony.

551
00:39:13,351 --> 00:39:14,966
Już raz nas uratowałeś.

552
00:39:16,521 --> 00:39:17,556
W Akrze.

553
00:39:18,940 --> 00:39:20,020
pamiętam.

554
00:39:20,650 --> 00:39:22,106
(dysząc)

555
00:39:24,112 --> 00:39:25,318
Weź to.

556
00:39:25,989 --> 00:39:28,731
Pokazujesz ten dokument
w dowolnym domu templariuszy podczas podróży.

557
00:39:29,325 --> 00:39:30,940
Ty i twoi ludzie będziecie nakarmieni.

558
00:39:37,500 --> 00:39:38,831
Nie wiem co powiedzieć.

559
00:39:42,589 --> 00:39:44,580
Niech cię Bóg błogosławi.

560
00:39:47,510 --> 00:39:50,468
I niech twój Bóg cię błogosławi.

561
00:39:50,930 --> 00:39:51,965
Przychodzić.

562
00:40:07,488 --> 00:40:09,228
(Koń rży)

563
00:40:13,745 --> 00:40:14,780
GAWAIN: Dziękuję,

564
00:40:14,871 --> 00:40:17,453
ale odzyskamy ciało naszego Mistrza
i powrót do Paryża.

565
00:40:17,540 --> 00:40:19,701
PARSIFAL: Tak, cóż, nawet jeśli
Pozwoliłbym ci wrócić do domu bez jedzenia,

566
00:40:19,792 --> 00:40:21,282
Maria nie.

567
00:40:25,173 --> 00:40:27,505
Nie. Nie!

568
00:40:27,592 --> 00:40:29,002
(PŁACZE) Nie!

569
00:40:29,093 --> 00:40:32,051
Marie! Marie!

570
00:40:39,854 --> 00:40:41,139
(łkanie)

571
00:40:59,624 --> 00:41:01,489
(ŚCIANA)

572
00:41:15,890 --> 00:41:17,300
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

573
00:41:19,060 --> 00:41:20,300
Wasza Miłość.

574
00:41:21,521 --> 00:41:22,761
Masz szczęście.

575
00:41:23,523 --> 00:41:24,888
Jestem w dobrym nastroju.

576
00:41:25,566 --> 00:41:28,933
Królowa cieszy się lepszym zdrowiem
a dziś wieczorem jemy kolację ze szlachtą.

577
00:41:29,779 --> 00:41:30,939
Wasza Miłość?

578
00:41:42,959 --> 00:41:45,575
Żydów napadnięto na drodze.

579
00:41:46,504 --> 00:41:49,371
Więc zbieram. Najbardziej niefortunne.

580
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
Myślisz, że jestem słaby?

581
00:41:54,137 --> 00:41:55,252
Wasza Miłość?

582
00:41:55,930 --> 00:41:57,591
Jestem wieloma rzeczami, De Nogaret,

583
00:41:58,641 --> 00:41:59,847
ale nie jestem słaby.

584
00:42:02,395 --> 00:42:03,430
Wasza Miłość.

585
00:42:04,564 --> 00:42:06,100
Jeśli dowiem się, że byłeś mi nieposłuszny,

586
00:42:06,190 --> 00:42:09,478
na Boga, zobaczę cię
powieszony na Montfaucon.

587
00:42:11,654 --> 00:42:12,894
Czy jestem zrozumiany?

588
00:42:27,920 --> 00:42:32,710
CHARLES: Jego Miłość,
Król Filip i Jej Miłość Królowa Joanna.

589
00:42:55,406 --> 00:42:57,567
Godfrey wysłał nam wiadomość!

590
00:42:57,658 --> 00:42:59,239
-Jaka wiadomość?
-Przychodzić.

591
00:43:11,547 --> 00:43:14,004
-Czy to...
-Graal.

592
00:43:25,394 --> 00:43:27,430
TANCRED: Czy to fleur-de-Iis?

593
00:43:27,522 --> 00:43:30,104
Tak. To jest Francja.

594
00:43:31,526 --> 00:43:33,187
Święty Graal jest we Francji.

595
00:43:47,375 --> 00:43:49,366
(ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ)